Bistro

Legal domain: diritto societario/Gesellschaftsrecht

Vorstand
consiglio di gestione
cunsëi d'aministrazion
consëi de aministraziun
Kollokationen
Collocazioni
Further info

Vorstand

Grammatik:	m.
Sprachgebrauch:	Südtirol\|AT\|DE
Kurzerläuterung:	im dualistischen System
Termquelle IT:
Definition AT:	Organ, das vom Aufsichtsrat auf höchstens fünf Jahre Bestellt wird.
	D-Quelle AT:
Kontext AT:	Der Vorstand hat unter eigener Verantwortung die Gesellschaft zu leiten.
	K-Quelle AT:
Definition DE:	Vom Aufsichtsrat auf höchstens fünf Jahre bestelltes Organ, das die Gesellschaft mit eigener Verantwortung leitet und sie gerichtlich und außergerichtlich vertritt.
	D-Quelle DE:
Kontext DE:	Der Vorstand hat unter eigener Verantwortung die Gesellschaft so zu leiten.
	K-Quelle DE:

consiglio di gestione

Grammatica:	sint. nom. m.
Glossar3:
Specificazione:	nel sistema dualistico
Definizione:	Organo, costituito da un numero di componenti, anche non soci, non inferiore a due, che gestisce l'impresa e compie le operazioni necessarie per l'attuazione dell'oggetto sociale.
	Fonte-Definizione:
Contesto:	I componenti del consiglio di gestione sono rieleggibili, salvo diversa disposizione dello statuto, e sono revocabili del consiglio di gestione in qualunque tempo, anche se nominati nell'atto costitutivo, salvo il diritto al risarcimento dei danni se la revoca avviene senza giusta causa.
	Fonte-Contesto:
Rimando:

cunsëi d'aministrazion

Gramatica:	sint. nom. m.
Adoranza linguistica:	Gherdëina
Contest-Val Badia:	Organns dl'aziëndes ie l cunsëi d'aministrazion, l presidënt, l diretëur.
	Funtana-cuntest Gherdëina:

consëi de aministraziun

Gramatica:	sint. nom. m.
Adoranza linguistica:	Val Badia
Contest-Val Badia:	I mëmbers dal consëi de aministraziun ne [pó] nia ester tal medemo tomp aconsiadusc de comun [...].
	Fontana-contest Val Badia:

Kollokationen

den Vorstand berufen

Sprachgebrauch:

AT|DE|CH

Übersetzung:

convocare il consiglio di gestione

den Vorstand bestellen

Sprachgebrauch:

AT|DE|CH

Übersetzung:

nominare il consiglio di gestione

Collocazioni

convocare il consiglio di gestione

Traduzione:

den Vorstand berufen

Uso geografico:

AT|DE|CH

nominare il consiglio di gestione

Traduzione:

den Vorstand bestellen

Uso geografico:

AT|DE|CH

Further info

Während in Deutschland und Österreich Aktiengesellschaften aus Vorstand, Aufsichtsrat und Hauptversammlung bestehen, setzen sich Aktiengesellschaften in der Schweiz aus Generalversammlung, Verwaltungsrat und Revisionsstelle zusammen.

Pobaschnig