Legal domain: diritto ambientale/Umweltrecht
Verwertung
Abfallverwertung
recupero dei rifiuti
recupero
Verwertung
Grammatik: f.
Sprachgebrauch: Südtirol|AT|DE|CH
Kurzerläuterung: Kurzform für „Abfallverwertung“
Definition IT: Jedes Verfahren, das mittels mechanischer, thermischer, chemischer oder biologischer Behandlung von Abfällen, einschließlich der Trennung, Sekundärrohstoffe, Brennstoffe oder Produkte herstellt.
D-Quelle IT:
Kontext IT:
Die Landesregierung bestimmt die Abfälle und die Arten der Verwertung von Abfällen, um Sekundärrohstoffe, Brennstoffe und Produkte zu erhalten; [...].
K-Quelle IT:
Definition AT: Jedes Verfahren, als deren Hauptergebnis Abfälle innerhalb der Anlage oder in der Wirtschaft in umweltgerechter Weise einem sinnvollen Zweck zugeführt werden, indem sie andere Materialien ersetzen, die ansonsten zur Erfüllung einer bestimmten Funktion verwendet worden wären, oder – im Falle der Vorbereitung zur Wiederverwendung – die Abfälle so vorbereitet werden, dass sie diese Funktion erfüllen.
D-Quelle AT:
Kontext AT:
Der Bundesminister für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft wird ermächtigt […] für Verpflichtete, bei denen bestimmte Abfälle ab einer in der Verordnung festzulegenden Mengenschwelle anfallen, gleichwertige alternative Pflichten zur Rückgabe, Rücknahme, Wiederverwendung oder sonstigen Verwertung von Produkten oder Abfällen […] festzulegen.
K-Quelle AT:
Definition DE: Jedes Verfahren, als dessen Hauptergebnis die Abfälle innerhalb der Anlage oder in der weiteren Wirtschaft einem sinnvollen Zweck zugeführt werden, indem sie entweder andere Materialien ersetzen, die sonst zur Erfüllung einer bestimmten Funktion verwendet worden wären, oder indem die Abfälle so vorbereitet werden, dass sie diese Funktion erfüllen.
D-Quelle DE:
Kontext DE:
Die Verwertung von Abfällen hat Vorrang vor deren Beseitigung.
K-Quelle DE:
Definition CH: Jedes Verfahren, womit Abfälle in die industriellen oder natürlichen Stoffkreisläufe zurückgeführt werden. Dieses Verfahren umfasst die Wiederverwendung der Abfälle, ihre stoffliche Verwertung sowie ihre energetische Nutzung.
D-Quelle CH:
Kontext CH:
Diese Verordnung [VVEA] soll […] eine nachhaltige Nutzung der natürlichen Rohstoffe durch die umweltverträgliche Verwertung von Abfällen fördern.
K-Quelle CH:
Abfallverwertung
Grammatik: f.
Sprachgebrauch: Südtirol|AT|DE|CH
Kontext IT:
Unter Beachtung der Grundsätze dieses Gesetzes [LG 4/2006] kann die Landesregierung eigene Abkommen mit Körperschaften, Unternehmen oder Verbänden abschließen, um besondere Sektorenpläne in den Bereichen Abfallverminderung, Abfallverwertung und Optimierung der Abfallflüsse durchzuführen.
K-Quelle IT:
Kontext AT:
Die Gemeinden haben die Bevölkerung über die abfallwirtschaftlichen Ziele und Maßnahmen in der Gemeinde regelmäßig zu informieren und zu beraten, insbesondere über […] die Organisation der von der Gemeinde wahrzunehmenden Abfuhr und Behandlung von Abfällen unter besonderer Berücksichtigung der Abfallverwertung und deren Weiterentwicklung.
K-Quelle AT:
Kontext DE:
Die Abfallwirtschaftspläne stellen Folgendes dar: [...] die Ziele der Abfallvermeidung, der Abfallverwertung, insbesondere der Vorbereitung zur Wiederverwendung und des Recyclings, sowie der Abfallbeseitigung […].
K-Quelle DE:
Kontext CH:
Die Transformation der Abfallverwertung hat keine negativen Auswirkungen auf die Umwelt zur Folge und steht einer gesamtökologisch optimierten stofflichen Verwertung nicht im Weg.
K-Quelle CH:
recupero dei rifiuti
Grammatica: sint. nom. m.
Glossar3:
Definizione: Qualsiasi operazione il cui principale risultato sia di permettere ai rifiuti di svolgere un ruolo utile, sostituendo altri materiali che sarebbero stati altrimenti utilizzati per assolvere una particolare funzione o di prepararli ad assolvere tale funzione, all'interno dell'impianto o nell'economia in generale.
Fonte-Definizione:
Contesto:
Nel rispetto della gerarchia del trattamento dei rifiuti le misure dirette al recupero dei rifiuti mediante la preparazione per il riutilizzo, il riciclaggio o ogni altra operazione di recupero di materia sono adottate con priorità rispetto all'uso dei rifiuti come fonte di energia.
Fonte-Contesto:
Iperonimo:
Coiponimo:
recupero
Grammatica: s.m.
Glossar3:
Specificazione: forma ellittica di "recupero dei rifiuti"
Contesto:
L’operazione di recupero può consistere semplicemente nel controllare i rifiuti per verificare se soddisfano i criteri elaborati conformemente alle […] condizioni [riportate nel DLgs 152/2006, art. 184-ter, c.1].
Fonte-Contesto:

CONTACT
Eurac Research
Institute for Applied Linguistics
Drususallee 1/Viale Druso 1
39100 Bozen/Bolzano
Tel. +39 0471 055 100
Email:bistro@eurac.edu